$16.6 million in state grants and tax credits will help convert a long-shuttered factory on Broadway into 155 efficiency apartments.